1
00:00:53,040 --> 00:00:55,202
[Fodtrin, genstande klirrer]
2
00:00:56,760 --> 00:00:58,285
[Køleskabsdøren åbner]
3
00:00:58,360 --> 00:00:59,964
[Glasflasker rasler]
4
00:01:06,040 --> 00:01:07,769
[Køleskabsdøren lukkes]
5
00:01:09,480 --> 00:01:11,369
[Skålene klirrer]
6
00:01:13,200 --> 00:01:15,282
[Hængsler knirker]
7
00:01:15,360 --> 00:01:17,522
[Gas hvæser, flammer brøler]
8
00:01:25,000 --> 00:01:27,048
[Susende]
9
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
(Charlotte, fortæller) Henry
Joseph Church kunne have været
10
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
alt hvad han ville være.
11
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
Han valgte at lave mad.
12
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
Nøglen, sagde han, jazz.
13
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[Jazzmusik afspilles over radio]
14
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
Mor, vågn op, vågn op.
15
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
Baby, baby, hvad er det?
16
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
Der er en sort mand
i vores køkken koge æg.
17
00:02:27,560 --> 00:02:28,891
[griner]
18
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
Skat, det er okay.
19
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
Det er hr. kirke,
vores nye kok.
20
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
Ny kok?
Mm-hmm.
21
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
Vi har aldrig haft en gammel kok.
22
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
Ved du hvad? Mor bare
trænger til en lille smule mere hvile.
23
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
Jeg vil... Gå og præsentere dig selv.
Jeg er der snart.
24
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
(Charlotte, fortæller) Mr. Church
plejede at arbejde for Richard Cannon,
25
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
hvem var mors elsker.
26
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
Men han var ikke min far.
27
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
Da mor fandt ud af det
Richard var gift
28
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
hun afsluttede det,
selvom hun stadig elskede ham.
29
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
Morgen, skat.
30
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
Da Richard var syg,
31
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
det sidste
sagde han til mor var,
32
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
"Jeg vil passe på dig
33
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
indtil min døende dag og derefter."
34
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
Godmorgen, hr. kirke.
Åh, godmorgen, frue.
35
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
(Charlotte, fortæller) Jeg gætter på, at hr.
Kirken var "hinden over"-delen.
36
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
Jeg kan se, du mødte Charlie.
37
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
Nå, ikke officielt.
38
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
Nå, Charlie,
hvor er dine manerer?
39
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
Godmorgen, Charlotte.
Mit navn er hr. kirke.
40
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
Hvordan har du det?
Bøde.
41
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
Wow, det ser lækkert ud.
Tak, hr. kirke.
42
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
Du er hjertelig velkommen, frue.
43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[Mor] Kom så, skat. Spis op.
44
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
Jeg vil have Apple Jacks.
45
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
Charlie!
Hvad er Apple Jacks?
46
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
Nå, det er en korn.
47
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
Det smager af æbler.
48
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
Nå, og især sukker.
49
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
Du har aldrig hørt
af Apple Jacks?
50
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
Hej, vær ikke uhøflig.
Jeg kan lave barnet
51
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
nogle Apple Jacks
hvis det er det hun vil...
52
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
Den er allerede lavet.
Det kommer i en æske.
53
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
Tilsæt mælk og du er færdig.
54
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
Hun har ikke brug for det.
55
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
Nå, hun skal spise
noget, frue.
56
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
Du har lavet et utroligt måltid.
Charlie, spis.
57
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
Hvad er det her?
58
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
(Hr. Kirke)
Har du aldrig hørt om gryn?
59
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
Der er mange
af hemmeligheder i mine gryn.
60
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
Mm.
61
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
Det her er lækkert.
Du skal prøve noget, skat.
62
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
Charlotte Marie Brooks, dig
sæt numsen ned lige nu.
63
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
Jeg vil tælle
til tre, okay?
64
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
En... to...
65
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
hr. kirke,
undskyld mig.
66
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
Jeg vil have korn!
67
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
[Hvisker]
Du gør mig flov.
68
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
Hvorfor er han her?
69
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
Jeg ved det ikke. Fordi
Richard ville have det på denne måde.
70
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
Og jeg vil have Apple Jacks.
Charlie...
71
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
Hvilke tidspunkter går han hjem?
72
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
Jeg tror, når han er færdig.
73
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
Hvornår er han færdig?
Når vi er færdige.
74
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
Nå, vi er færdige.
75
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
Åh, Charlie, tak.
76
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
Det giver ingen mening.
77
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
Det var, hvad Richard ville.
78
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
Hvem bekymrer sig om, hvad han ville?
Han er død.
79
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
Godmorgen, Gibby.
Morgen, kære. Charlie.
80
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
Godmorgen, Gibby.
81
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
Hvordan har I det her til morgen?
82
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
Vi har det godt.
83
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Vi har en kok.
84
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
Det er dejligt, skat.
85
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
Her, tag det her.
86
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
Du drikker kaffe hele dagen.
Jeg spiser Apple Jacks.
87
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
Vi har ikke brug for en kok. Nå,
Richard synes at tro, vi gjorde det.
88
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Hvis Richard virkelig var ligeglad
om dig,
89
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
han ville have giftet sig med dig.
90
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
Hr. Kirke
vil ikke blive.
91
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
Jeg er sikker på, at han allerede har indset det
sikke en fejl alt dette er.
92
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
[Buschauffør] Kom så, Charlie.
Vi skal flytte.
93
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
Elsker dig.
94
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
(Charlotte, fortæller) Det var
altid svært at blive sur på mor-
95
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
Hun var for sød,
og alt for smuk.
96
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
Jeg ledte altid,
97
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
forsøger at finde nogen
smukkere end min mor.
98
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
Men det kunne jeg aldrig.
99
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
Og ud af alle
i hele den vide verden,
100
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
hun elskede mig mest.
101
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
Hej, hr. kirke,
må jeg tale med dig?
102
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
Åh, mand. Jeg skal
skal på markedet.
103
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
Ja, det handler om alt det.
104
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Ja, jeg tog nogle dagligvarer med
med mig i dag, frue,
105
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
men ingen fornærmelse, alt hvad du kom ind
her er nogle krydderier og sådan noget.
106
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
Der er ingenting
at sprede dem på.
107
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Det har jeg vel ikke været
til butikken om lidt.
108
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
Kunne vi bare holde ud
på det et øjeblik?
109
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Jeg ville vente
indtil Charlie var i skole
110
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
før jeg taler med dig...
Frue, du ryster.
111
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Ja, jeg glemte min jakke.
Det er lidt køligt ude.
112
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
Måske vil du tage på
en sweater eller noget.
113
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
Ja, det vil jeg. Jeg bare... Fordi dig
ønsker ikke at blive syg, frue.
114
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
Han fortalte dig.
115
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
Ja, frue.
116
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
Hvad sagde han?
117
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
At du har en kræftsygdom
i dit bryst
118
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
og at du er ved at dø, frue.
119
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
Fortalte han dig, hvor lang tid jeg har?
120
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
Seks måneder, frue.
121
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
Mr. Church, vi taler
om mit bryst og at dø.
122
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
Du kan slippe
"frue"-tingene, okay?
123
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
Fordi det er Marie.
124
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
Du tænker virkelig
du burde ryge
125
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
i din tilstand, frue?
126
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
Absolut.
127
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
Hvordan gjorde du
på din engelskprøve?
128
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Hmm, jeg tror jeg fejlede.
129
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
Godmorgen, Miss Samuels.
Godmorgen, Miss Brooks.
130
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
Hvordan har du det her til morgen?
131
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
Nå, vi har en kok.
132
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
Han er sort, han laver gryn
med hemmeligheder,
133
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
og han hænger ud
i vores køkken.
134
00:07:13,440 --> 00:07:16,205
[Skoleklokken ringer]
135
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
Så hvad er det for en aftale
lavede Richard med dig?
136
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
Jeg blev lige bedt om at lave mad
for dig og dit barn
137
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
indtil du gik videre, frue.
138
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
Og bestemt
du får noget
139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
ud af dette.
140
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
Jamen, garanteret Mr. Cannon
mig en livstidsløn
141
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
hvis jeg holdt mit ord.
142
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
Ikke dårligt.
143
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
Total økonomisk sikkerhed
144
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
i bytte
til seks måneders måltider.
145
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
Så du fik dig selv en smuk
god handel, hr. kirke.
146
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
Ja, frue.
147
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
Kom nu.
148
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
Hej, Charlie.
149
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
(Charlotte, fortæller)
Owen Baxter var langt
150
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
den smukkeste
10-årig dreng
151
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
der nogensinde åndede på dette
eller enhver anden planet.
152
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
Jeg, på den anden side,
153
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
var omtrent det mest akavede
10-årig pige
154
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
på denne eller en hvilken som helst anden planet.
155
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
[DRENG]
Kom nu, Owen.
156
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
Hvad er det?
157
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
Hvem ved?
158
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
Se på dig,
159
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
allerede bringer
fancy sandwich til frokost,
160
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
Miss I Have a Cook Brooks.
161
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
Må jeg komme og se ham?
162
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
Jeg fortalte dig, han går.
163
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
Sandsynligvis allerede væk.
164
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
Åh, hvis du ikke vil have ham, så vil jeg.
165
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
(Charlotte, fortæller) Vores private
skolen tog et par velgørende oaser om året.
166
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
Året jeg fyldte fem,
det var mig
167
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
og Poppy Samuels,
min eneste ven.
168
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
Hun boede sammen med sin søster
fordi begge hendes folk
169
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
afsonede tid i fængsel
for et røveri gik galt.
170
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
Og selv med det,
hun var mere populær end mig.
171
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
Fortæl dig noget, Charlie,
172
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
det er ikke hver dag
du får en kok.
173
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
Det kunne være rart at have en mand
rundt for at hjælpe din mor.
174
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
Vi har altid klaret os godt.
175
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
Vi har ikke brug for en mand, og vi
sikker som fanden ikke brug for en kok.
176
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
siger min søster
enhver kvinde har brug for en mand.
177
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
Nogle gange mere end én.
178
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
Hvor har du fået alt det fra?
179
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Stjal den
fra min søsters kommode.
180
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
Stjæling er den ene ting
os Samuels er gode til.
181
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
[Banke på døren]
182
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
Ja?
183
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
Undskyld mig, frue.
184
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
Jeg er ved at tage ud
til markedet.
185
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
Okay. Øh...
186
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
Vi handler hos Gordon's.
Er det i orden?
187
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
Åh, ja, det er fint.
Ja, ja.
188
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Du ved, hr. kirke,
hvis vi skal gøre dette,
189
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
lad mig i det mindste give dig
nogle penge.
190
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
Jeg har kun $12, men...
191
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Åh, frue,
det skal du ikke bekymre dig om.
192
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
Mr.Cannon åbnede en
konto for mig at trække ud
193
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
til markedsføring og sådan.
194
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
"Og sådan?"
195
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
Nå, dine lægeregninger
og husleje og medicin.
196
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
Det er alt sammen sørget for,
høflighed af Mr. Cannon
197
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
for de næste seks måneder.
198
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
Og hvad, efter hans vurdering,
199
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
kom seks måneder af livet til?
200
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
Undskyld, frue?
201
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
Glem ikke.
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
Ved du hvad?
203
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
Tag i det mindste
nogle kuponer, ved du det?
204
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
Jeg er ikke helt hjælpeløs.
205
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
Det kunne ikke skade.
Ja, det kunne slet ikke skade.
206
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
Okay. Okay.
207
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
Åh, hr. kirke, øh...
208
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
Charlie ved det ikke
at jeg er syg,
209
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
og jeg vil gerne beholde den
på den måde.
210
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
Åh. Som du ønsker, frue.
211
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
Jeg kommer snart tilbage, okay?
212
00:10:32,520 --> 00:10:35,046
[♪♪]
213
00:10:44,320 --> 00:10:45,685
[Dinging i kasseapparatet]
214
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
Okay, 43,32 dollars, sir.
215
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
Hej, vent et øjeblik, du ved,
Jeg glemte alt om disse.
216
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
Stor. Lad os se.
217
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
$37,83, sir.
218
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
Så jeg sparede omkring $6 der?
Ja, sir.
219
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Det er ikke dårligt.
220
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
Nej, sir.
221
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
Hej, Charlie.
222
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
Hej Larson.
223
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
(Charlotte, fortæller)
Eddie Larson.
224
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
Tvunget til at køre med offentlig transport
resten af sit liv.
225
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
Kun en uge efter modtagelse
sit kørekort,
226
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
han går! fuld og styrtede
hans Chevy Camaro
227
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
ind i stuen
af hr. og fru Howard,
228
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
dræber deres 4-årige søn.
229
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
Tilbragte tre år
i ungdomsfængsel,
230
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
og uden tvivl resten af hans liv
i det værste helvede,
231
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
den mellem øjnene.
232
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
Hvordan er... hvordan går det med skolen,
Charlie?
233
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
Vi har en kok.
234
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
Hvad, på skolen?
235
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
Hjemme hos mig.
236
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
Åh, ja.
Det er langt ude.
237
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
Mor vil fortælle ham det
at forlade.
238
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
Hvorfor?
Hvem vil ikke gerne have en kok?
239
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
(Charlotte)
Hej, mor.
240
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
Så hvordan var arbejdet i dag?
241
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
God.
242
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
Jeg så Miss Carols baby.
[Ulvefløjte]
243
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
Hej, smuk.
244
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
Kan du ikke se, at jeg er sammen med mit barn?
245
00:12:06,040 --> 00:12:07,644
[griner]
246
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
Jeg så Miss Carols baby,
og jeg fik ham endelig
247
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
til at låse på til fodring.
248
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Du ved, at holde de babyer,
249
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
det får mig altid til at tænke
første gang jeg holdt dig.
250
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
Også selvom jeg var en ulykke.
251
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
Hvorfor i alverden ville du sige det?
252
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
Din far var ulykken.
253
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
Du, du er mit mirakel.
254
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
Hvor meget elsker jeg dig?
255
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
Så meget.
Mm-hmm.
256
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
Så meget.
[griner]
257
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
Så hvordan gjorde kokken
tage nyheden om han blev fyret?
258
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
Åh, frue, håber jeg
du gider ikke.
259
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
Jeg tager bøger med
hvert sted jeg går,
260
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
og jeg lagde mærke til, at din hylde
var lidt tomt.
261
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
Han er her stadig, mor.
262
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
Hvorfor er han her stadig? Charlie,
vi diskuterer dette senere.
263
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
Det er fantastisk.
Kogebøger, ikke?
264
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
Åh, nej, nej, frue.
Ikke kogebøger.
265
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
Jeg læser aldrig bøger
om madlavning.
266
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
Det er for det meste romaner
og spiller, og du ved,
267
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
om folk som Capote
og Shakespeare.
268
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
Wow. Og grækere og
Agatha Christie.
269
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
Og her er en, tror jeg
pigen kunne lide.
270
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
Selvbiografi af Shirley Temple.
271
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
Good Ship Lollipop.
272
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Jeg hader at læse.
273
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
(Marie)
Charlie!
274
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
Åh, det er en skam,
fordi der ikke er noget som
275
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
en rigtig god historie.
276
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
Hold dine dumme bøger.
Hej, det er nok.
277
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
Nej, det er okay, frue.
278
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
Men hør, hvis du nogensinde vil
at læse en af disse bøger,
279
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
du kommer til at have
at tjekke det ud.
280
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
Hvad, ligesom et bibliotek?
Præcis som et bibliotek.
281
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
Har lavet et kort til dig
og alt.
282
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
Og frue, du føler dig fri. Når som helst
du vil, kan du læse disse bøger.
283
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
Og hvis du har lyst,
Jeg tager mere med.
284
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
Et hus kunne altid
bruge bøger, ikke?
285
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
Jeg er ked af det, hr. kirke.
[Døren smækker]
286
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Hun vil vænne sig til det.
287
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
Hun er bare et barn.
Hun forstår det ikke.
288
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
Åh, selvfølgelig, frue.
289
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
Se, jeg skal have aftensmaden klar
for dig og barnet
290
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
omkring 6:00 i aften,
så efter det
291
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
Jeg tager mig af opvasken.
292
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
Så tager jeg min orlov
for aftenen.
293
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
6:00 er det.
Tak, hr. kirke.
294
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
Du er hjertelig velkommen.
295
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
Middagstid.
296
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
Jeg er ikke sulten.
297
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
Baby...
298
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
Dette er vejen
det bliver det.
299
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
Så jeg foreslår, at du finder en måde
at stoppe med at klage
300
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
og begynde at nyde maden.
301
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
Mr. Church spurgte mig
at give dig dette.
302
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
(Charlotte, fortæller)
Det var ikke nemt at stoppe med at klage.
303
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
Åh.
304
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
Det var en leg at nyde maden.
305
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
Wow.
Nyde.
306
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
Men jeg var ikke ved at lade
Hr. Kirke eller Mama ved det.
307
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
Charlie, kom nu, spis det.
308
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
(Charlotte, fortæller) Så vidt de var
bekymret, hver bid var tortur for mig.
309
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
Hemmeligt kunne jeg ikke vente med at smage
hvad der skulle ske.
310
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
Ana', hvad der kom derefter, var altid
noget storslået.
311
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
Det var ligesom en fest
hver nat.
312
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
Hver morgen.
313
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
[♪♪]
314
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
Det var som en fest
hver eftermiddag.
315
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
Jeg lod endelig Poppy
over for at møde hr. kirke.
316
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
Når jeg gjorde det,
Jeg kunne ikke slippe af med hende.
317
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
hr. kirke,
dette er den bedste limonade
318
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
Jeg har nogensinde smagt.
319
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
Hemmeligheden bag det,
min kære, er lakridsen.
320
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
Dig og dine hemmeligheder,
Hr. Kirke.
321
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
Min søster elskede
det bananbrød du har lavet.
322
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
Åh, tak, Poppy-
323
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
"Min søster elskede
bananbrød du har lavet."
324
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
Det gjorde hun.
325
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
(Charlotte, fortæller) Og i
morgen var hr. kirke i køkkenet
326
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
længe før jeg var vågen.
327
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
Duften af madlavning
var som mit vækkeur.
328
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
Hr. Kirken kunne lave eller bage
alt hvad du ønskede,
329
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
og endda ting
du vidste ikke, du ville have
330
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
indtil du har smagt dem.
331
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
Jeg syr aldrig en gang hr. kirke
brug e måleværktøj
332
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
eller ethvert smart redskab.
333
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
Bare hans hænder, gaffel og kniv.
334
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
(Marie) Kom så, skat.
Vi kommer for sent til bussen.
335
00:16:34,480 --> 00:16:35,811
[Døren åbnes]
336
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
[Pisk pisk]
[Døren lukker]
337
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
Åh, jeg har en vinder.
338
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
Dette er tandpastaen
som Charlie kan lide.
339
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
Så jeg blev færdig med denne.
340
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
Jeg kan stadig ikke se hvorfor
de kunne ikke være sammen.
341
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
Næste gang vil jeg have en historie
det kommer ikke til at gøre mig
342
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW mine øjne ud.
343
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
Nogle forfattere er ikke glade
indtil de fik læseren til at græde.
344
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
Og nogle læsere
er ikke glade før de gør det.
345
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
(Marie)
Hmm.
346
00:17:09,680 --> 00:17:12,331
[♪♪]
347
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
(Charlotte, fortæller)
Jeg ville se hr. kirke gå,
348
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
ved det
på blot et par korte timer,
349
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
han ville vende tilbage med tasker og tasker
af lækkerier at udforske.
350
00:17:26,520 --> 00:17:28,045
[Begge snakkede]
351
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
Hov!
Åh! Åh! Åh!
352
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
Åh, skat! Jeg fik hende. jeg
fik dig, jeg fik dig.
353
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
Er du okay? Jeg har dig.
Hun er okay.
354
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
Åh, min Gud. Tak. Lad
jeg får det her.
355
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
Tak, hr. kirke.
Det er okay.
356
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
Ja, der er glas overalt.
357
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
Hold øje med, hvor du træder.
Lad mig...
358
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
Pas på.
Nej, jeg forstod det.
359
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
Jeg har det her, frue.
360
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
Lad mig...
Jeg skal tage mig af dette.
361
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
Okay, tak.
362
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
Hvilket barn vil have
at blive skåret?
363
00:17:53,120 --> 00:17:55,009
[Snak over tv]
364
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
Hr. Kirke.
365
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
Jeg vil gerne tjekke ud
en bog, hvis det er i orden.
366
00:18:15,920 --> 00:18:17,081
[griner]
367
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
Hvad med hvis jeg laver
nogle forslag.
368
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
Nu, det her er lidt langt,
men det er rejsen værd.
369
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
Jeg har selv læst den et par gange,
370
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
så du har ikke
at være blid med det.
371
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Bøger var beregnet til at blive brudt ind.
372
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
Godnat, min kære.
373
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ Så du kan lide dine øjne ♪
374
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ Du tænker
de er lidt søde ♪
375
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ Du kan lide dit smil ♪
376
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ Du tænker
at det er en smuk ♪
377
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ Så du kan lide dig ♪
378
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ Huh ♪
379
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ Du synes, du er sød ♪
380
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ Så tænker du
du er sød ♪
381
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ Nå, skat ♪
382
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ Det gør jeg også ♪
383
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
(Charlotte, fortæller)
Og gennem hvis alle,
384
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
Jeg har aldrig kendt til løftet
385
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
Hr. Kirke lavet til Richard.
386
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
Jeg vidste aldrig, at mor var ved at dø.
387
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
Jeg har aldrig vidst noget
indtil meget, meget senere.
388
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
Det eneste jeg vidste
på ti år
389
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
var det en morgen jeg vågnede
390
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
og vi havde en kok.
391
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
Og en anden ting.
392
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
Han skulle være væk om seks måneder.
393
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
Men seks måneder...
394
00:19:32,600 --> 00:19:34,284
[Skoleklokken ringer]
395
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
blev til seks år.
396
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
Det viste sig, at mor var et mirakel.
397
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
Hun boksede den ondskabsfulde, gamle kræft
398
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
hver dag, giver det venstre,
rettigheder, uppercuts.
399
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
Og hele tiden,
Jeg vidste aldrig, at hun var ringen.
400
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Hej, Charlie.
401
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
Hej.
Owen, er det sandt
402
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
det har Stevie ikke
spurgte mig til bal
403
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
fordi hans folk ikke godkender det?
404
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
Ved ikke noget om det.
405
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
Jeg hørte han tager Nora Williams
fordi hun er en berygtet jomfru.
406
00:19:56,480 --> 00:19:58,130
[griner]
[Bilhorn tuder]
407
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
Uh, jeg fortalte min søster
aldrig at tude.
408
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
Hun kan bare ikke hjælpe
generer mig.
409
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
Jeg kan ikke vente til jeg er 18.
410
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
Jeg kan komme væk
fra dette stinkende sted.
411
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
Går du hen til bussen?
412
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
Sikker.
413
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Er du virkelig
vil læse alle disse?
414
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
Det gjorde jeg allerede.
Bare returnerer dem.
415
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
Hvordan har din mor det?
416
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
Hun har det fint.
417
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
Kommer du til kampen i aften?
418
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
Jeg kan ikke rigtig gå ud om natten.
419
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
Aldrig nogensinde?
420
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
Ikke engang til for eksempel bal?
421
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
Vil du tage med mig, Charlie?
422
00:20:47,720 --> 00:20:49,131
[griner]
423
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
Jeg... Jeg er nødt til at gå.
424
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Jeg... jeg... Jeg skal af sted.
425
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
Jeg vil tage det som et måske.
426
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[griner]
427
00:21:05,960 --> 00:21:09,567
[♪♪]
428
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
(Charlotte, fortæller)
Hver gang jeg gik ind det rum,
429
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
Jeg holdt vejret
så jeg kunne lytte efter hendes.
430
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
Håber det stadig ville være der.
431
00:21:39,960 --> 00:21:42,884
[Trække vejret blidt]
432
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
Nogle gange var det så blødt
433
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
Jeg var nødt til at kravle op på sengen
og læg mit øre op til hendes mund
434
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
bare for at være sikker.
435
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
Andre gange,
det var så tungt af kamp
436
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
at jeg måtte bakke så langt væk
som jeg bare kunne holde ud.
437
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
Og andre gange,
438
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
det var alt sammen Mama.
439
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
Der er hun.
440
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
Jeg har en tallerken ost og
druer til dig i isboksen.
441
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
(Charlotte)
Hvordan har hun det?
442
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
Hun havde en god dag.
443
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
Og du, min kære,
er kommet på det perfekte tidspunkt.
444
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
Du skal vække hende
så hun kan spise.
445
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
Jeg vil have dig til at tage dette til hende.
446
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
Jeg har lektier.
447
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
Åh, kom så, Charlotte.
Hun havde en god dag.
448
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
Hun skal stadig dø,
Hr. Kirke.
449
00:22:35,360 --> 00:22:37,408
[Hoste]
450
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
Hej, du er vågen.
451
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Jeg troede, jeg hørte Charlie.
452
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
Kom hun lige op
fra skolen?
453
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
Ja, hun laver sit hjemmearbejde.
454
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
Hun ville ikke forstyrre dig.
455
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
Du er en frygtelig løgner,
Hr. Kirke.
456
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
Vil du have noget selskab?
457
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
Mm-hmm.
458
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
"Hun fulgte ham altid
459
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
"til det første skridt
af trappen.
460
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
"Da hans hest ikke havde endnu
blevet bragt rundt,
461
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
"hun blev der.
462
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
"De havde sagt farvel.
463
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
"Der blev ikke snakket mere.
464
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
"Den frie luft viklede sig om hende
465
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"leger med de bløde dun
466
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
"på bagsiden af hendes nakke,
467
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
"eller blæste frem og tilbage på hendes hofter,
468
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
"forklæderne snor
der flagrede som streamers.
469
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
Kærlighed, tænkte hun,
må komme pludseligt..."
470
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
[Charlotte, fortæller] Min
mor havde været solen for mig.
471
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Jeg hyggede mig i hendes varme.
472
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
Jeg kan huske, at jeg ville vågne op
om morgenen bare for at se hende.
473
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
Men nu stod den sol i flammer,
474
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
så ud til at brænde
alt i sigte.
475
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
Hvis jeg kom for tæt på,
min hud sved.
476
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
Men hr. kirke,
477
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
han kunne gå
lige igennem hendes flamme
478
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
uden så meget som en singe.
479
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
Han var som månen,
480
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
cool, rolig og altid der.
481
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
Så jeg lærte at vende mig væk
fra solen
482
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
og vende mod månen.
483
00:24:06,000 --> 00:24:07,684
[Bluesy jazzmusik spiller]
484
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
Dette er fremragende arbejde.
485
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
Søstrene Bronte
ville have været stolt.
486
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
Det var besøgsdag
ved fængslet.
487
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
Jeg ved ikke hvorfor
de tvinger Poppy til at gå.
488
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
Hun ender bare med at ryge
489
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
med en flok
af fastlåste kryb
490
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
stirrer på hende.
491
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
Hej, de er hendes forældre,
Charlotte.
492
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
Æble?
Selvfølgelig.
493
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Åh...
494
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
Larson bad mig fortælle dig det
495
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
at hans gruppe af drukkenbolte
elskede den tærte du donerede.
496
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
Har du set det sted?
497
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
Det er ret trist.
498
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
Tja, jeg gætter på at være en fuld
er det trist, hva'?
499
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
Hej, din mor får brug for det
et bad i aften.
500
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
(Charlotte, fortæller) Mr. Church
holdt op med at ryge i huset
501
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
engang mor bestod
seks måneders mærket.
502
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
Det har han vist indset
hun skulle ingen steder,
503
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
og han ville ikke
at skynde hende med.
504
00:25:04,760 --> 00:25:07,491
[Blødt jazzet musik spiller]
505
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
Vi havde hver vores pligter.
506
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
Hr. Kirken fodrede Mama,
507
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
gav hende medicin,
tog hendes blodtryk,
508
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
temperatur, holdt gryder
under hendes ansigt, da hun kastede op.
509
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
Bærte hende til og fra badeværelset
når hun skulle gå.
510
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
Og med alt det,
han kaldte hende stadig for frue.
511
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
Og hun ringede stadig til ham
hr. kirke.
512
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
Mit eneste job
skulle bade Mama.
513
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
Og jeg hadede det.
514
00:25:41,800 --> 00:25:43,404
[Mumler]
515
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
Hvordan var...
Hvordan var skolen i dag?
516
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
Skole er skole.
517
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
Har du... Hørte du
fra flere gymnasier?
518
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
Jeg blev accepteret
til Boston University.
519
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
Charlie, det var det du ville.
520
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
Jeg er så stolt af dig.
521
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
Jeg har ikke råd
et universitet, Mama.
522
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
Jeg tager lokalt
og du ved det.
523
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
Du søgte et stipendium.
524
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
sagde hr. kirke
den Owen Baxter
525
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
spurgte dig til bal.
526
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
Sådanne nyheder,
527
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
Jeg ville gerne have hørt det
fra dig.
528
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
Forward.
Det er ikke noget problem.
529
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
Ingen big deal?
530
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
Bare et lamt bal.
531
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
Nej, skat, det er farverigt
og spændende.
532
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
Du kan se alle dine venner
533
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
klædt ud,
534
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
danse med drenge
535
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
de vidste aldrig, at de kunne lide dem.
536
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
Gå tilbage.
Det er en af de største nætter
537
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
af en piges liv.
538
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
Tak.
539
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
Frankie Liner.
Hvad?
540
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
Han var min...
Min... min bal-date.
541
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
Stakkels Frankie, hans hænder
svedte hele natten lang.
542
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
Men, dreng, kunne han danse.
543
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
Du skal bruge en kjole
og nogle nye sko.
544
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
Ikke hvis jeg ikke går.
[Mumler]
545
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
Charlie, spring ikke din bal over.
546
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Hvorfor er du ligeglad? Det vil du ikke
være i nærheden for at se det alligevel.
547
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
Sig ikke sådan noget.
548
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
Okay?
549
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
Fordi jeg...
550
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
har hængt på
i fem år længere
551
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
end nogen af dem
Forbandede læger sagde, at jeg ville.
552
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
Hvad er et par uger mere
indtil dit bal?
553
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
Hals.
554
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
Charlie, hør på mig, okay?
555
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
Jeg vil give dig et løfte,
556
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
og du ved
Jeg bryder aldrig mine løfter.
557
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
Hvis du siger ja til Owen
558
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
og få dig en kjole
559
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
og du går til den lamme bal,
560
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
Jeg vil være her for at se det.
561
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
Hvordan fik vi sådan noget
smukt hår, ikke?
562
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
Okay.
563
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
Vi er færdige.
564
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
Charlie...
Vi er færdige.
565
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
Hr. Kirke. Hr. Kirke.
Nej, Charlie, vent!
566
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
For fanden!
567
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
Jeg er også vred.
568
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
[suk]
569
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
Du føder denne lille,
uskyldig, lille ting,
570
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
og du tænker: "Min Gud,
571
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
åh, min Gud,
hjælp mig med at beskytte hende."
572
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
Og det er, hvad du bruger
hvert vågent øjeblik gør.
573
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
Og så en dag vågner du
og du har fået kræft.
574
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
Og du indser, "min Gud...
575
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"åh, min gud...
576
00:28:25,040 --> 00:28:26,405
[snuser]
577
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
"hvad hun skal bruge
mest beskyttelse mod
578
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
er dit eget liv
glider fra hende."
579
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
Men du elsker hende så højt.
580
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
Og du vil bare kvæle hende
581
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
med kærlighed og kram og ord
582
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
med hvert øjeblik
du har forladt.
583
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
Og et kram var der.
584
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
[Hukkende]
Charlie.
585
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
Okay.
586
00:29:04,240 --> 00:29:05,526
[Gråder]
587
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
Hun vil huske kærligheden,
vil hun ikke, hr. kirke,
588
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
ikke smerten?
589
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
Ja, frue.
Det vil hun.
590
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
[♪♪]
591
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
(Charlotte, fortæller) Det er forfærdeligt
følelse af at elske nogen så højt
592
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
at du absolut hader dem
for at forlade dig.
593
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
Selv før de er gået.
594
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
Hej, Dr. Green kiggede forbi med
noget medicin til din mor
595
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
Hmm. at hjælpe hende med at sove
bedre i aften.
596
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
Skal du hjem?
597
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
Ja, jeg er væk for dagen.
598
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
Tjek en anden bog
før du går?
599
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
Tess af d'Urbervilles.
Har du læst dette?
600
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
Er det ikke dig, der sagde det
godt at læse en bog mere end én gang?
601
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Okay, så, Tess
af d'Urbervilles er det.
602
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
Mm.
603
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
Er der noget andet?
604
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
Hvorfor gør du aldrig
fortæl mig hvor du bor?
605
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
Hvor går du hen
når du ikke er hos os?
606
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
Fordi det jeg gør
med min egen personlige tid
607
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
er min sag, Charlotte.
608
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
Du ved alt om mig,
så bare fortæl mig noget.
609
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Det er sent, Charlie.
610
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
Behage.
Hej, jeg sagde det er sent.
611
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
Jeg kan godt lide is.
612
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
Hvilken slags?
613
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
Smør pecan.
614
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
Yndlingsfarve?
Brun.
615
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
Film?
616
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
Den malteserfalk.
617
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
Har du en kæreste?
Okay, nu er det nok.
618
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
Okay, bare fortæl mig
hvordan dit hus ser ud.
619
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
Eller fortæl mig
hvem din bedste ven er.
620
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
Kom nu, fortæl mig bare...
Hej, jeg sagde nok!
621
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
Ved du ikke, hvornår du skal trække dig tilbage?
622
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
Nok.
623
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
Du har aldrig rejst
din stemme til mig.
624
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
Jeg er ked af det.
625
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
jeg bare...
626
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
Jeg vil bare gerne vide mere
om dig.
627
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
Jeg ved, du vil.
Jeg ved det.
628
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
Min kære, du har mig
fra morgen til aften.
629
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
Og hvad jeg gør
når jeg går herfra er min tid.
630
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
For mig.
Mm-hmm.
631
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
Tag det ikke væk.
632
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
Tess af d'Urbervilles.
633
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
Jeg har faktisk læst det
tre gange.
634
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
Godnat.
635
00:32:04,760 --> 00:32:06,091
[Døren lukker]
636
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
Den der.
637
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
Ja?
638
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
Sikker.
639
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
Hmm.
640
00:32:38,600 --> 00:32:40,682
[Snorker sagte]
641
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
Baby.
642
00:32:54,280 --> 00:32:56,567
[♪♪]
643
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
Jeg... Jeg tror halsudskæringen
kunne være lidt lavere.
644
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
Nå, hun skal til bal,
ikke diskoteket.
645
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
Vær ikke sådan en firkantet,
Hr. Kirke. Sænke.
646
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
(Charlotte, fortæller)
bal blev pludselig
647
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
den vigtigste begivenhed
af vores liv.
648
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
Og for første gang,
649
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
Jeg troede på det, mor
skulle leve for evigt,
650
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
at hun virkelig var et mirakel.
651
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
Og de læger
havde taget fejl hele tiden.
652
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
Hej, du ved,
dette har en elegance over sig
653
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
at dette bare ikke har.
654
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
Den slags siger,
"Lad os danse."
655
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(Charlotte) Lad os danse.
Det er pointen.
656
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
Okay, det er dit bal.
Det dansende look.
657
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
Jeg kan godt lide det dansede look. Okay,
vi går med det dansende look.
658
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
[griner]
Okay.
659
00:34:03,280 --> 00:34:05,931
[♪♪]
660
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
[gisper]
661
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
Åh, min Gud.
662
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
Du er så smuk.
663
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
Fortæl hende.
Fortæl hende, hr. kirke.
664
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
Åh, en sand vision, min kære.
[griner]
665
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
Kjolen er perfekt.
666
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
Kom og stå ved siden af din
mor så jeg kan få et billede.
667
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
Nå, sæt det på en timer.
668
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
Vi skal have et billede af
os tre. Ja!
669
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
Åh, nej, nej, nej.
Kom nu.
670
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
Ja, det gør vi.
671
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
Behage? Vi har brug for en
af hele familien.
672
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
Hr. kirke...
673
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
Kom nu, sæt dig.
674
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
Okay.
675
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
[Fniser]
676
00:35:01,720 --> 00:35:03,529
[griner]
[Klik på kameraskodder]
677
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
Okay, jeg vil lave en skål.
678
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
Åh.
679
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
Til den smukkeste pige
i verden.
680
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
Ja.
681
00:35:22,200 --> 00:35:23,361
[griner]
682
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
Mm.
683
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
Det springer i min mund.
684
00:35:28,800 --> 00:35:30,768
[Banke på døren]
685
00:35:32,280 --> 00:35:34,123
[suk]
686
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
Kom ind.
Tak.
687
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
Wow.
688
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
[Fniser]
Hej.
689
00:35:52,000 --> 00:35:53,889
[♪♪]
690
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ Der er en grund
for solskinshimlen ♪
691
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ Og der er en grund
hvorfor jeg føler mig så høj ♪
692
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ Må være sæsonen ♪
693
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ Når det kærlighedslys skinner ♪
694
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
Mere punch?
695
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
Har stadig nogle.
Højre.
696
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ Så lad den følelse ♪
697
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ Grib dig dybt indeni ♪
698
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ Og sender dig afhasende ♪
699
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
Her er sagen.
700
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
Jeg kan ikke danse.
701
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
Slet ikke.
702
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
Det er okay.
Vi behøver ikke at danse.
703
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ Lad bare din kærlighed flyde ♪
704
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ Som en bjergstrøm ♪
705
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
For helvede, det kan ikke være sværere
end basketball.
706
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Kom nu.
707
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ Den mindste af drømme ♪
708
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ Og lad din kærlighed vise ♪
709
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ Og du ved det
hvad jeg mener ♪
710
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ Det er sæson ♪
711
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ Lad din kærlighed flyve ♪
712
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ Som en fugl på en vinge ♪
713
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ Og lad din kærlighed binde dig
til alt levende ♪
714
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ Og lad din kærlighed skinne ♪
715
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ Og du ved det
hvad jeg mener ♪
716
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ Det er grunden ♪
717
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ Der er en grund
til de varme, søde nætter ♪
718
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ Og der er en grund... ♪
719
00:37:12,560 --> 00:37:15,245
[Blød jazzmusik
spiller over radio]
720
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
Du er her stadig.
721
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
Åh, frue, du burde ikke være oppe.
722
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
Jeg kunne ikke sove.
723
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
Jeg... Jeg hørte musikken.
724
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
Jeg er ked af det. Jeg burde
har afslået det.
725
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
Nej, jeg... jeg kan lide det. jeg...
726
00:37:33,080 --> 00:37:34,525
[suk]
727
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
Jeg forestillede mig Charlie
danser i sin kjole.
728
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
danser du,
Hr. Kirke?
729
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
Der er dem, der spiller musik
730
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
og der er dem
der danser til det.
731
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
Og den sjældne person
hvem gør begge dele.
732
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
Hvorfor tror jeg, det er det
første gang jeg har hørt dig
733
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
komplimentere dig selv.
734
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Dans med mig.
735
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
Frue?
736
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
Kom nu. Nu.
737
00:38:18,520 --> 00:38:21,091
[Blød jazzmusik
spiller kontinuerligt]
738
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
[Klukker] Jeg tør godt sige
han taler sandt.
739
00:38:38,080 --> 00:38:39,650
[griner]
740
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
Åh, åh, åh.
741
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
Okay, okay, jeg har dig.
Jeg har dig.
742
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Det er okay.
743
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
Det er okay.
744
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
Tak.
745
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
L fik dig.
746
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ Føler jeg er ved at blive forelsket ♪
747
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ Siden jeg mødte dig ♪
748
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ Jeg fik at vide
hvad laver du ♪
749
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ Gør mod mig
med din kærlighed ♪
750
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ Med din kærlighed ♪
751
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ Hvad laver du,
gør mod mig med din kærlighed ♪
752
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ Med din kærlighed ♪
753
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ Hvad laver du,
gør mod mig med din kærlighed ♪
754
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ Med din kærlighed ♪
♪ Hvad laver du, skat ♪
755
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ Det føles så godt,
hvad end det er ♪
756
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ Vidste fra starten ♪
757
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ Det måtte være dig ♪
758
00:39:33,960 --> 00:39:35,644
[Tændingen slukker]
759
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
Lad mig få det.
Tak.
760
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
Jeg henter porten.
761
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
Jeg havde en virkelig
fantastisk tid i aften.
762
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
Også mig.
763
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
Godnat, Charlie.
764
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
[Bildøren lukker]
765
00:40:24,920 --> 00:40:26,570
[Motoren starter]
766
00:40:26,640 --> 00:40:28,722
[Tung vejrtrækning]
767
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
Så fortæl mig det.
768
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
Var det halt?
769
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
[griner]
770
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
Nej.
771
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
Det var...
772
00:40:49,600 --> 00:40:51,409
[suk]
773
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
Smukt.
774
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
Du burde ligge i sengen.
775
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
Jeg ville vente på dig,
776
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
ligesom alle andre mødre
777
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
der ventede op
for deres datter i aften.
778
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
Dansede du?
779
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
Hele natten.
780
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
Kyssede han dig?
781
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
Nå, kys kommer
på alle mulige måder, skat.
782
00:41:23,480 --> 00:41:25,562
[♪♪]
783
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
(Charlotte, fortæller) Mennesker
opfør dig mærkeligt omkring døden-
784
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
Der er dem
der taler om alt
785
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
men den person, der døde.
786
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
Og jeg fortalte hr. Rinaldo de to
kilo kød var rigeligt,
787
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
men han insisterede
ved at give mig tre.
788
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
Og jeg sagde,
"Det er latterligt..."
789
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
(Charlotte, fortæller) Der er dem
som kun taler om den person, der døde.
790
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
Det har din mor altid været
meget rart for mig.
791
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
Jeg syntes også hun var smuk.
792
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Jeg har altid spekuleret på, hvorfor hun ikke gjorde det
har en kæreste eller noget.
793
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
(Charlotte, fortæller) Der er
dem, der forsøger at muntre dig op.
794
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
Din mor er i fred, Charlie.
795
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
Ud af smerte.
796
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
Du vil ikke have hende til smerte.
797
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
(Charlotte, fortæller) Og dem
som ikke kan lade være med at få dig til at græde.
798
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
Du ved, jeg har altid ønsket mig
799
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
Jeg havde haft en mor
ligesom din, Charlie.
800
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
Hvorfor kan det ikke være
min mor, der er død,
801
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
ikke din?
802
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
(Charlotte, fortæller) Og så der
ere dem, der ikke siger noget overhovedet.
803
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
Fordi de ikke behøver det.
804
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
Men da alle var væk,
805
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
menneskene og støjen
og snakken
806
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
og hospitalssengen...
807
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
det var bare hr. Church og mig.
808
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
Og jeg kunne lide det.
809
00:43:55,760 --> 00:43:57,808
[sukker sagte]
810
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
Det var første og eneste gang
Jeg har nogensinde set hr. kirke græde.
811
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
Selv hans gråd var yndefuld.
812
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
Hvad skal der ske nu?
813
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
Hvad vil du gøre?
814
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
Dit job er gjort.
815
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
Jeg har ikke engang tænkt over det.
816
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
Tror jeg starter
tænker over det nu.
817
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
Jeg har noget til dig.
818
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
Faktisk er det fra din mor.
819
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
Jeg førte journal
af alle de penge, jeg sparede
820
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
markedsføring med disse kuponer
din mor gav mig.
821
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
Jeg har altid sagt, at de hænger sammen.
822
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
Du kan vel ringe
Boston Universitet
823
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
og fortæl dem det Charlotte
Brooks vil deltage.
824
00:45:03,440 --> 00:45:06,011
[Begge griner]
825
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
Okay.
826
00:45:10,400 --> 00:45:11,606
[suk]
827
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
Okay, det tror jeg, du vil
828
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
brug for en måde at komme dertil.
829
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
jeg...
830
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
altid hadede at køre i bussen.
831
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
Hr. Kirken havde ikke en licens.
832
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
Så jeg vidste, at han ikke kunne lære mig det
hvordan man kører.
833
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
Jeg gik til den ene person
som jeg vidste kunne.
834
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
Okay.
835
00:45:31,800 --> 00:45:33,404
[Nøgler rasler]
836
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
Bare læg nøglen
i tændingen og...
837
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
Øh-hø.
838
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
[Motoren starter]
839
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
Sæt din fod
på koblingen der.
840
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
Og når du giver den gas,
841
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
du vil langsomt slippe.
842
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
Foden fra bremsen.
Okay.
843
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
Og på speederen.
Dejligt og nemt.
844
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
Vi tager afsted. Vi tager afsted.
Der går du. Okay.
845
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
Hov, åh, åh!
846
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
Du skal tage din fod
også af bremsen.
847
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
[Dæk skrigende]
Slip langsomt koblingen.
848
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
Er du okay?
Sæt din fod på koblingen.
849
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
Jeg... Hov, hov, jeg er ked af det.
Pænt og langsomt.
850
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
Åh! Er du okay? Er du okay?
Er du okay?
851
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
Fod på koblingen.
Undskyld, jeg er ked af det.
852
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
Jeg er ked af det.
Jeg sværger, jeg får det.
853
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
(Larson)
Det er okay.
854
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
God. Pæn.
Det er en god fart.
855
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(Charlotte)
Hov-hø!
856
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
At tage fart.
857
00:46:21,200 --> 00:46:23,168
[griner]
858
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
Hov-hø!
859
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
Det her er fantastisk.
860
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
Jeg gjorde det.
861
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ Tag en tur i himlen ♪
862
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ Fantaser på vores skib ♪
863
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ Alle dine drømme
vil gå i opfyldelse ♪
864
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ Mile væk ♪
865
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ Vores stemmer vil ringe
sammen ♪
866
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ Indtil den tolvte af aldrig ♪
867
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
[griner]
♪ Charlie... ♪
868
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
Det bliver du
en berømt forfatter.
869
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
[griner]
Ja.
870
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
Jeg skal være berømt
modedesigner.
871
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
Og alle dudserne i denne by,
872
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
de vil sige,
873
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
"Åh, for fanden, er det ikke de to
874
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
velgørenhedssag piger
fra St. Frances?"
875
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
Nå... Nå, jeg bliver forbandet.
Du er skør!
876
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
Jeg er ikke skør.
Hvad jeg er, er gratis.
877
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
New York, jeg er
på min vej. Ryd dette.
878
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
Jeg er helt lost.
879
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
(VALMUE)
New York, New York, New York.
880
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
Få os for helvede væk herfra.
Flok lowlife drukkenbolte.
881
00:47:35,320 --> 00:47:37,561
[Upbeat jazzet musik
spiller over radio]
882
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
(Charlotte, fortæller)
Mere end nogensinde,
883
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
Jeg ville vide alt
om hr. kirke.
884
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
(Hr. Kirke)
Godnat, Charlotte.
885
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
Godnat, hr. kirke.
886
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
[Fodtrin vigende]
887
00:47:50,680 --> 00:47:51,886
[Døren lukker]
888
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
Jeg ville spørge ham
om Jelly's Place.
889
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
ønskede, at han skulle vide det
han kunne fortælle mig.
890
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
Jeg kendte rygterne om Jelly's.
891
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
Mest af alt ville jeg gerne vide det
Mr. Church var glad.
892
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
Med mor væk
og jeg tager på college,
893
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
Jeg var bekymret for ham.
894
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
Jeg tænkte, om jeg kunne se hans hus,
895
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
mød en, der elskede ham
lige så meget som mor og mig,
896
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
på en eller anden måde ville jeg vide det
han var okay.
897
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
(Owen)
Charlie?
898
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
Hvad laver du
gå rundt alene om natten?
899
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Vil du hoppe i?
900
00:48:40,760 --> 00:48:42,728
[suk]
901
00:48:42,800 --> 00:48:44,450
[Slukker tændingen]
902
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
Hør, har jeg gjort det
noget galt?
903
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
Hvad?
904
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
Du har næsten ikke talt
til mig på det seneste.
905
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
For helvede, du vil ikke engang se på mig.
906
00:48:55,880 --> 00:48:58,247
[suk]
907
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
Hvorfor tog du mig med til bal?
908
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
Hvad taler du om?
909
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
Du kunne have spurgt
enhver pige i skolen.
910
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
Populære piger, piger med penge.
911
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
Hvorfor mig?
912
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
Det er et dumt spørgsmål. Det gør jeg ikke
ved det, for jeg kan lide dig.
913
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
Fordi du er smart.
914
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
Eller var det fordi
var min mor døende?
915
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
Hvad?
916
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
Hvis det er grunden, er det okay.
917
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
Jeg... Jeg forstår det.
918
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Stakkels Charlie Brooks.
919
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
stakkels faderløse,
snart moderløs,
920
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
patetiske Charlie Brooks.
Charlie...
921
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
Jeg forstår det.
Velgørenhedssag.
922
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
Men lad os bare være ærlige
om det.
923
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
jeg mener,
du har aldrig engang kysset mig.
924
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Så hvis grunden du tog mig
var af medlidenhed...
925
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
Jeg har ikke ondt af dig.
926
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
Jeg tager afsted i morgen
til skole, Charlie.
927
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
Mine forældre kører mig
tidligt op.
928
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
Det er derfor, jeg kom
leder efter dig.
929
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
At sige farvel-
930
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
Du studerer hårdt, Owen.
931
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
Du gør noget vigtigt
med dit liv, okay?
932
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
Charlie...
[Bildøren lukker]
933
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
Har aldrig været på restaurant
med dig før, hr. kirke.
934
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
Nå, jeg tænkte siden
det er din sidste nat her,
935
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
vi burde spise ude.
936
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
Undskyld ventetiden, folkens.
Hvad kan jeg skaffe dig?
937
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
Åh, øh...
938
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
Hej, har du Apple Jacks?
939
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
Kommer i en æske.
940
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
Smager mest af sukker
og primært æbler.
941
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
(Servitrice) Ja, sir.
Det skal jeg have.
942
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
Ja, jeg vil have det samme.
943
00:51:13,760 --> 00:51:16,127
[Ryder halsen]
944
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
Og jeg formoder, at dette er
sidste af Richards penge
945
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
du nogensinde vil bruge på mig.
946
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
[griner]
Stakkels fjols.
947
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
Han troede, at han bare skulle
skal ud nok til seks måneder.
948
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
Mor viste ham sikkert.
949
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
Hr. Kirke?
950
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
(Servitrice)
To æblestik.
951
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
Lige til tiden.
952
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
(Servitrice)
Du er velkommen. Nyde.
953
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
Åh, det ser vidunderligt ud.
954
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
Ja.
955
00:51:46,760 --> 00:51:48,489
[griner]
956
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
Mm.
957
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
Æbler og sukker.
958
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
Ingen hemmelighed der.
959
00:52:01,560 --> 00:52:03,050
[griner]
960
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
(Charlotte, fortæller)
Det tog tøj og bøger.
961
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
Intet andet.
962
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
Jeg bad hr. Church tage
hvad end han ville af mors,
963
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
og hvad der var tilbage
at give til velgørenhed.
964
00:52:16,320 --> 00:52:17,890
[♪♪]
965
00:52:41,760 --> 00:52:43,762
[Motoren starter]
966
00:52:48,840 --> 00:52:50,604
[suk]
967
00:53:24,800 --> 00:53:26,086
[♪♪]
968
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
Jeg havde kørt 3.000 miles
at finde ud af noget fantastisk.
969
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
Her var der ingen, der kendte mig
som stakkels Charlie Brooks.
970
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
College var lige hvordan
Jeg forestillede mig det.
971
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
Fuld af energi og farver.
972
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
Her kunne jeg være hvem som helst
Jeg ville gerne være det.
973
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
[Professor] Og hvis vi antager det
Shakespeare instruerede Thorpe til at navngive
974
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
W.H. i dedikationen,
så...
975
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
(Charlotte, fortæller) Jeg studerede hårdt,
og da jeg følte mig for træt til at blive ved,
976
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
Jeg tænkte på alle de forbandede kuponer
Mor ville skære for at få mig her,
977
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
og det pressede mig igennem.
978
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
Okay, det er det.
Ikke mere at studere.
979
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
[Griner] Nej! nej,
vi skal ud.
980
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
(Charlotte, fortæller)
Mr. Church skrev til mig hver uge.
981
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
Og har altid sendt mig bøger.
982
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
Sæsonerne er ændret.
983
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
Værelseskammerater kom og gik.
984
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
Klasseskemaer ændret,
985
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
og jeg kom tættere på hver dag
mod eksamen.
986
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
De siger, for nogle, college
er tidspunktet i dit liv
987
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
hvor du befinder dig.
988
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
Og for andre...
989
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
Hej, hvordan har du det?
Hej, jeg er Charlie.
990
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
Dejligt at møde dig.
991
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
Det kan også være et tidspunkt
992
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
hvor du langsomt farer vild.
993
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
Og nogle gange...
994
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
du skal bare gå hjem.
995
00:54:57,640 --> 00:54:58,562
[Telefonlinje ringer]
996
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
Hvor det end måtte være.
997
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
Hej.
998
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
Det er Charlie.
999
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Overraskelse.
1000
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
(Charlie, fortæller) Det ser ud til
arv fra Brooks-familien
1001
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
havde børn
uden for ægteskab.
1002
00:55:33,080 --> 00:55:35,606
[Jazzy musik spiller]
1003
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
Undskyld jeg stoppede
skriver til dig, hr. kirke.
1004
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
Du ved, jeg stoppede
skriver også Poppy.
1005
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
Ting... Ting er lige blevet
lidt skørt for mig.
1006
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
Det kan jeg se.
1007
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
Men jeg læste alle dine breve,
1008
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
nogle gange endda to gange om dagen.
1009
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
Jeg havde i hvert fald brug for
en pause og jeg tænkte,
1010
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
"Gå overrask hr. kirke."
1011
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
Ja, godt,
du overraskede mig virkelig.
1012
00:56:09,040 --> 00:56:10,405
[griner]
1013
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
Kan jeg blive et par dage?
1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
Jeg mener, jeg tog mine bøger med.
1015
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
Jeg kan studere her og alt muligt.
1016
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Jeg mangler bare et sted at hvile.
1017
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
Okay. Jeg har én regel.
Mm-hmm.
1018
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
Du respekterer mit privatliv.
1019
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
For det er du
i mit hus nu, ikke?
1020
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
Ja, okay.
Jeg vil.
1021
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
Okay.
1022
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
(Charlotte, fortæller) Det var
som om vi aldrig var adskilt.
1023
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
Okay, så.
1024
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
Han stillede aldrig et eneste spørgsmål
om, at jeg er gravid.
1025
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
Ryger stadig udenfor,
Hr. Kirke?
1026
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
Ja, fra i dag.
1027
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
(Charlotte, fortæller) Jeg gætter på, at hr.
Kirken respekterede mit privatliv
1028
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
så meget som han bad mig om
at respektere hans.
1029
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
Alt jeg vidste, da jeg var tilbage
med hr. kirke
1030
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
var, at jeg var hjemme.
1031
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
♪ Jeg vil låse mit hjerte
og smid nøglen væk ♪
1032
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
♪ Jeg er klog til alle de tricks ♪
1033
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
♪ Du spillede på mig ♪
1034
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
Alle de år undrende
hvor hr. kirke boede,
1035
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
og jeg stod nu
i midten af den.
1036
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
Prøv dette.
1037
00:57:18,720 --> 00:57:20,449
[suk]
1038
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
Lakrids?
Det er rigtigt.
1039
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
♪ Jeg vil låse mit hjerte ♪
1040
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
♪ Jeg vil aldrig blive forelsket ♪
1041
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
♪ Jeg vil låse mit hjerte ♪
1042
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
♪ Og smid nøglen væk ♪
1043
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
Hej, jeg tog et ekstra tæppe med.
1044
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
Det bliver koldt herinde
om natten nogle gange.
1045
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
Og solen skinner
i det vindue virkelig lyst.
1046
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
Du vil måske
at lukke det gardin.
1047
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
Er det dig?
1048
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
Jeg er ked af det.
Jeg snoede ikke.
1049
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
Jeg har lige fundet den i skuffen.
1050
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
Ja, det er mig og min far.
1051
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
Åh.
1052
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Du ligner ham.
1053
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
Jeg vil lade lyset være tændt
1054
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
for dig herude
hvis du ønsker at få
1055
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
noget mælk eller noget om natten.
1056
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
Mm-hmm.
Godnat, min kære.
1057
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
Godnat, hr. kirke.
1058
00:58:12,720 --> 00:58:14,563
[♪♪]
1059
00:58:23,400 --> 00:58:25,846
[Band spiller jazzet musik]
[Bifald]
1060
00:58:32,040 --> 00:58:33,644
[Døren åbnes]
1061
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
(Hr. Kirke)
Du kan ikke ændre mig, gamle mand!
1062
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Du ændrer ikke noget lort!
1063
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
[Klavertoner giver genlyd]
1064
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
Åh, jeg er en synder?
Ja, det er rigtigt!
1065
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
Jeg er en synder!
1066
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
Hvem er en bøsse?
Du den forbandede bøsse.
1067
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Snakker det lort.
1068
00:58:56,240 --> 00:58:57,890
[Nøgler rasler]
1069
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
Spark din røv, gamle mand.
1070
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
Shit, jeg er ikke et barn mere.
1071
00:59:12,000 --> 00:59:15,288
[Døren åbner og lukker]
1072
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
Du fortæller mig det ikke
en forbandet ting!
1073
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
(Charlotte, fortæller) Jeg tog
bog med tændstikker fra Jelly's,
1074
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
fordi jeg vidste det
han ville være flov
1075
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
hvis han så, at jeg havde fundet det.
1076
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
Og kom morgen, var der Mr.
Kirken laver morgenmad,
1077
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
lugter af sæbe og krydderier,
1078
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
lytter til hans musik.
1079
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
Hej, du er vågen.
1080
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
Barnet skal spise.
1081
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
Hvordan var din nat,
Hr. Kirke?
1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
Det var hyggeligt nok.
1083
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
(Charlotte, fortæller)
Og det er alt, han nogensinde ville sige.
1084
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
Behageligt nok.
1085
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
Det er de eneste nøgler
Jeg fik aldrig helt styr på det.
1086
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
På tide at jeg lader en anden
prøv at spille dem.
1087
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
Dit speciale venter, min kære.
1088
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
Start med det første ord
og resten følger.
1089
01:00:14,520 --> 01:00:17,490
[Fodtrin, døren lukkes]
1090
01:01:00,840 --> 01:01:03,081
[♪♪]
1091
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
Hej, hvad laver du?
Åh, jeg er... jeg var bare...
1092
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
Okay, nu skal du gå.
Hr. kirke...
1093
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
Lad os gå, lige nu!
Jeg er... Undskyld.
1094
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
Jeg er ked af det.
Jeg giver dig en forbandet regel,
1095
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
og du bryder det, ikke?
Jeg er ked af det!
1096
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
Du kommer ud af mit lort
lige nu.
1097
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
Pak dit lort og gå!
Du gør mig ondt!
1098
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
Bare kom ud!
Hvor skal jeg tage hen?
1099
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
Det er midt om natten.
1100
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
Det er ikke mit problem.
1101
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
Jeg er ikke et barn længere,
Hr. Kirke!
1102
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
Eller er du for fuld
at se det?
1103
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
Hvad er det med jer alle sammen?
1104
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
Hemmeligheder og løgne
og flere hemmeligheder?
1105
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
Fortæl ikke Charlie, at jeg er ved at dø.
1106
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
Sig det ikke til Charlie
en forbandet ting.
1107
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
Jeg ville bare lære dig at kende,
Hr. Kirke.
1108
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
Hør, jeg var din kok.
1109
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
Det er alt, du behøver at vide.
1110
01:02:09,760 --> 01:02:12,161
[♪♪]
1111
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
(Charlotte, fortæller)
Jeg havde ingen steder at gå hen.
1112
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
Og for første gang,
1113
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
Jeg indså, at jeg ikke havde nogen.
1114
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
Larson?
1115
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
Larson!
1116
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
Hej, Charlie.
1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
Se på dig, du er alle...
1118
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
gravid og gift.
1119
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
Åh nej.
Bare... Bare gravid.
1120
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
Nå, bor du herude igen?
1121
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
Nej, stadig på college.
1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
Bare, du ved, kom for at se...
1123
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
Kom på besøg.
1124
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
På vej tilbage i aften.
1125
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
Du har stadig den bil, eller...
1126
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
Åh, det er godt.
Det er lige derovre.
1127
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
Ja.
1128
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
Har du brug for en tur et sted?
1129
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
Åh, nej, nej, nej.
1130
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
Nej, jeg...
1131
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
Jeg må hellere få en...
1132
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
Hej, det var godt...
Men godt at se dig.
1133
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
Ja, også dig, Larson.
1134
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
[Dreng] på, shit! [gisper]
1135
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
Jeg sværger ved Gud, dude,
Jeg så hende ikke engang.
1136
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
Charlotte, kom her.
1137
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
[stønner]
1138
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
Her, få døren.
1139
01:04:45,680 --> 01:04:47,808
[Klynker sagte]
1140
01:04:54,960 --> 01:04:56,246
[gisper]
1141
01:05:01,560 --> 01:05:02,482
[Motoren starter]
1142
01:05:02,560 --> 01:05:04,927
[♪♪]
1143
01:05:09,640 --> 01:05:11,130
[Motoromdrejninger]
1144
01:05:13,840 --> 01:05:15,126
[Tutende horn]
1145
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
Træk vejret, Charlie, træk vejret.
1146
01:05:27,520 --> 01:05:29,010
[Dæk skriger]
1147
01:05:30,320 --> 01:05:32,766
[Monitorer bipper]
1148
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
(Charlotte, fortæller)
Jeg hørte lægerne og sygeplejerskerne
1149
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
at hviske det' var et mirakel
babyen døde ikke.
1150
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
Jeg ville gerne fortælle dem,
1151
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
"Ved du det ikke?
1152
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
Mirakler kører i Brooks-familien."
1153
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
Du skal være meget forsigtig.
Masser af hvile, Charlie.
1154
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
Har du et sted at bo?
1155
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Hun bor hos mig.
1156
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
Er du?
1157
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
Jeg er hr. kirke.
1158
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
Er du ansvarlig for Charlie?
1159
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
Ja.
1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,801
[♪♪]
1161
01:06:13,160 --> 01:06:14,810
[Spiller jazzmusik]
1162
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
Barnet gav Mr. Church en fornemmelse
af formål og spænding.
1163
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
Åh! Der går hun igen.
[griner]
1164
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
"Hun," hr. kirke?
1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
Nå, det er et gæt. Hun føler
ligesom... jeg føler hun.
1166
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
Vil du ikke spørge mig
hvordan skete det?
1167
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
Jeg ved hvordan piger
Bliv gravid, Charlotte.
1168
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
(Charlotte, fortæller)
Hvis han ikke lavede havearbejde,
1169
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
han malede.
1170
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
Hvis han ikke malede,
1171
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
han lavede mad.
1172
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
Hvis han ikke lavede mad,
1173
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
han spillede klaver.
1174
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
Og hvis han ikke spillede
klaveret,
1175
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
han læste for mig.
1176
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
(Hr. Kirke)
Bonnie?
1177
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
For sød.
1178
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
Brenda?
1179
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
Mm... for farligt.
1180
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
Beth?
1181
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
For simpelt.
1182
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
Hvad med Carrie?
1183
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
Nej.
1184
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
[Snak over tv]
1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,964
[Døren lukker]
1186
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
(Charlotte, fortæller) Hver
onsdag og lørdag aften,
1187
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
Hr. Kirken gik ud.
1188
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
Godnat, Charlotte.
1189
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
(Charlotte, fortæller) Han aldrig
sagde, hvor han skulle hen.
1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
Og jeg har aldrig spurgt.
1191
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
Men jeg vidste det.
1192
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
Du har Irene.
Eller Iris.
1193
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
Irma...
1194
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
Hr. Kirke?
1195
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Irma lyder som en gammel dame.
Hr. Kirke?
1196
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
Hr. Kirke?
Isabel.
1197
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
Isabel. Hvad synes du
af Isabel?
1198
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
Hr. kirke... åh, min Gud.
Åh, gud, vi skal afsted.
1199
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
Er du sikker?
Ja... Åh!
1200
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
Okay, okay, okay, okay-
1201
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
[gisper]
Jeg ringer lige nu.
1202
01:07:56,320 --> 01:07:59,244
[Charlotte skriger og grynter]
1203
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
[Puster]
1204
01:08:03,480 --> 01:08:05,084
[Fniser]
1205
01:08:08,240 --> 01:08:10,163
[Coos]
1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
(Charlotte, fortæller)
Mr. Church havde ret.
1207
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
Jeg skulle have en lille pige.
1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
Hun får brug for det
et navn, Charlotte.
1209
01:08:24,520 --> 01:08:26,284
[griner]
1210
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
Isabel.
1211
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Isabel Marie Brooks.
1212
01:08:29,760 --> 01:08:30,966
[Gråd]
1213
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
Åh...
Hej.
1214
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
Hej Isabel.
Shh.
1215
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
Jeg er hr. kirke.
1216
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
[gisper]
Åh...
1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
(Charlotte, fortæller)
Alt handlede om Izzy.
1218
01:08:47,280 --> 01:08:48,964
[Gråder]
1219
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
Vi skal til højre...
1220
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
Det så ud til at få den grad
at glide længere og længere væk.
1221
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
Og efter et stykke tid,
1222
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
Hr. Kirken stoppede
spørger mig om det.
1223
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
Jeg var mor.
1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
Og hr. kirke...
1225
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Min Izzy...
1226
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
han var alt andet.
1227
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
[Izzy græder]
1228
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
Det er okay.
Det er okay.
1229
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
Izzy...
1230
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
Ja.
1231
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
[Bigbandmusik spiller]
1232
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
hr. kirke,
dans med mig.
1233
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
Okay, det gør jeg om et sekund.
Bare hold stille.
1234
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
Jeg er næsten færdig.
Åh, kom nu.
1235
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
Kom nu...
Hej, kom nu.
1236
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
Vi kommer for sent.
Mor, dans med mig.
1237
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
Nej, ikke nu.
Vi skal gå, skat.
1238
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
Kom nu, kom nu.
Mor, dans med mig.
1239
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
Lad os gå, lad os gå.
Åh! Okay.
1240
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
Én dans, tror jeg.
1241
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
Hr. kirke...
1242
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
Kom så, hr. kirke.
Én dans.
1243
01:09:53,520 --> 01:09:55,363
[Opstemt popmusik afspilles]
1244
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
Charlie?
1245
01:09:59,880 --> 01:10:01,484
[gisper]
1246
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
Det er skørt, ikke?
[Begge griner]
1247
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
Det er vidunderligt.
Tillykke.
1248
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
Mange tak
for at komme ud.
1249
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
(Charlotte, fortæller) Larson blev forelsket
med en pige, han mødte på et af sine AA-møder.
1250
01:10:13,400 --> 01:10:15,129
[suk]
1251
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
Du ved, hun ville ikke være her
hvis det ikke var for dig.
1252
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
Nej, hun er smuk.
1253
01:10:20,040 --> 01:10:22,566
[griner]
1254
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
(Izzy) Jeg kan godt lide den kjole.
Har du lavet det?
1255
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
Du ved, der er noget
Jeg har aldrig fortalt dig om den dag.
1256
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
Jeg havde skrabet penge nok
1257
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
at købe en flaske Jack
og nogle piller, og...
1258
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
Jeg skulle bare hjem
og tjek ud for godt.
1259
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
Ved du det?
1260
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
Og så faldt du.
1261
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
Du ved, siger du altid
at jeg reddede Izzys liv,
1262
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
men sandheden er
at I begge reddede min.
1263
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
(Izzy) Tror du ikke
min mor er smuk?
1264
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
Jeg synes hun er smuk.
1265
01:11:04,800 --> 01:11:06,245
[Begge griner]
1266
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
Nå, jeg må vist hellere gå
danse med min kone.
1267
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
Ja!
1268
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ Den mest ensomme mil ♪
1269
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ Vi smilede uden nogen stil ♪
1270
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ Vi kysser helt forkert ♪
1271
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
Hej, der går du.
1272
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
Åh, tak.
1273
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
Vil du nogensinde giftes, hr.
kirke?
1274
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
Jeg er ked af det.
1275
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
Det er ikke min sag.
1276
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
Jeg var gift før.
1277
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
Ja, jeg var gift før.
1278
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
For lang tid siden.
Jeg var meget ung.
1279
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
Jeg blev gift, fordi min far
1280
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
ville have mig til at blive gift,
men det varede ikke ret længe.
1281
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
Jeg var ikke særlig god til det.
1282
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
Hun var en meget
dejlig dame dog.
1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
Det var jeg vist bare ikke
hvad hun ledte efter.
1284
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
Enhver mand og kvinde
kan blive gift, Charlotte.
1285
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
hr. kirke,
1286
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
vil du danse?
1287
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ Du nævner tiden
vi var sammen ♪
1288
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ Så længe siden ♪
1289
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ Nå, jeg kan ikke huske ♪
1290
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ Alt jeg ved er, at det gør mig
har det godt nu ♪
1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ Det er som jeg fortalte dig ♪
1292
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
Sidste gang jeg dansede sådan her
var gallaaften.
1293
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
Også mig.
1294
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
Tak.
Mm-hmm.
1295
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
Vær med dig om et øjeblik, sir.
1296
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
Hej.
Hej, mor.
1297
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
Hej skat.
1298
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
Hvad laver I to her?
1299
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
Har fundet noget til dig.
1300
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
Hvad...
1301
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
Du fandt hende.
1302
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
Jeg fandt hende.
[griner]
1303
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
Mor, se.
1304
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
Tak.
1305
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
Åh, min Gud!
Charlie!
1306
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
Valmue!
1307
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
Du ser så glamourøs ud.
1308
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
(VALMUE)
Så flot.
1309
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
Mwah!
1310
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
Det her er Izzy.
Hej.
1311
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
Hr. Kirke.
1312
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
Hej, POPPY-
1313
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
Du er det spyttede billede
af din bedstemor.
1314
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
Kendte du min bedstemor?
1315
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
Hun var kun den mest
smuk kvinde
1316
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
Jeg har set i hele mit liv.
1317
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
Det siger mor altid.
1318
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
Er du ikke smuk?
Er det en rigtig diamant?
1319
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
Åh, skat, du er ikke set
intet endnu.
1320
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
Kom nu, kom ind. Lad os komme
ud af dette kvarter.
1321
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
Farvel, hr. kirke.
1322
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
God fornøjelse, min kære.
1323
01:14:00,440 --> 01:14:01,771
[Bildørene lukker]
1324
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
Farvel, hr. kirke!
1325
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
(POPPY) Sagde jeg ikke, at jeg ville
komme ud af denne stinkende by?
1326
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
New York City er så spændende.
1327
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
Denne var Fifth Avenue.
1328
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
Super smart Charlie,
1329
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
det er et sted for nogen
som dig der læser.
1330
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
Nå, du bestemt
gift godt.
1331
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
Jeg giftede mig godt begge gange.
1332
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
Åh.
1333
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
Her, lad mig vise dig
de gode ting.
1334
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
Se på det her.
Se på perlerne.
1335
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
Jeg... Jeg hørte dine forældre
var ude.
1336
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
Bor du nordpå et sted?
1337
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
Jeg ville ikke vide det.
1338
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
Åh, jeg...
Jeg tænkte lige
1339
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
du holdt kontakten
med din søster.
1340
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
Min familie er væk, Charlie.
1341
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
Lad os ikke tale om dem igen.
Se på denne.
1342
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
Det er en fødselsdagsgave.
parisisk.
1343
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
Ja.
Føl det.
1344
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
Mm.
1345
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
Er det stof ikke vidunderligt?
1346
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
Forbløffende.
1347
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
[Lulling musical box sang afspilles]
1348
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
Tante Poppy planlægger
at forkæle dig rådden.
1349
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
Disse butikker er dyre.
1350
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
Lad mig. Det får jeg aldrig
mit eget barn.
1351
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
Det ved du ikke.
1352
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
Nej, det gør jeg.
Jeg kunne have på én gang.
1353
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
Jeg har alle arrene
at bevise det.
1354
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
Du burde se hvor
Jeg handler på Manhattan.
1355
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
Er du glad?
1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
Jeg har alt, hvad jeg ønsker.
1357
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
Så du ved, ingen kæreste,
ingen romantik i dit liv?
1358
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
Enlige mødre
er ikke ligefrem populære.
1359
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
Det har jeg vidst hele mit liv.
Kom til New York med mig.
1360
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
Jeg kunne ordne dig med en
flok fine mænd. Hvad? Nej.
1361
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
Ja. Du ville elske det.
Izzy ville elske det.
1362
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
Jeg kan få hende ind
enhver privatskole du ønsker.
1363
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
Det kommer ikke til at ske.
1364
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
Jeg kender et par ungkarle
hvem ville...
1365
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
Jeg mener, de er ingen Owen
Baxter, men de har penge.
1366
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
Jeg har ikke brug for penge.
Skat, gå ikke for langt.
1367
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
Jeg har et arbejde.
Jeg laver en lønseddel.
1368
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
Venteborde.
Jeg skammer mig ikke.
1369
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
Nej, kom nu, Charlie.
Vær ikke så stædig.
1370
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
Du har ikke noget her.
1371
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
Du kan ikke leve
med din kok for evigt.
1372
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
MIN kok?
1373
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
Åh, du ved hvad jeg mener.
1374
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
Hvad skete der med dig, Poppy?
1375
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
Du plejede at være mange ting,
1376
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
men du var aldrig en snob.
1377
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
Charlie... Vil du vide det
noget om min kok?
1378
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
Richard satte penge nok til side
for at mor kan leve seks måneder.
1379
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
Seks måneder.
1380
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
Og ved du hvem der har betalt alt
af vores regninger, mad og husleje
1381
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
alle de år efter det?
1382
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
Hr. Kirke
virkede ikke for os.
1383
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
Han reddede os.
1384
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
Nu har jeg måske ikke
noget fancy liv,
1385
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
men jeg arbejder hårdt
og jeg opdrager min baby.
1386
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
Hun er min diamant,
VALMUE-
1387
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
Jeg er ked af det, hvis det ikke gør det
gnistre nok til dig.
1388
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
Kom nu, skat.
Vi skal hjem.
1389
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
(Izzy) Og lad os sige
gyngestol deroppe.
1390
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
Og...
1391
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
(Charlotte) Nå, hun
skulle ikke have købt det
1392
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
Jeg sender den tilbage i morgen.
1393
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
Jeg tror ikke du
skal straffe barnet
1394
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
fordi du og Poppy sloges.
1395
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
Og du er stadig ikke åbnet
gaven hun efterlod til dig.
1396
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
Nå,
1397
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
uanset hvad I to skændtes om,
1398
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
tilgive hende.
1399
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
(Izzy)
Du burde gå ind på loftet.
1400
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
Denne lille pige
skal ind...
1401
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
Dette er dit værelse
og det er dit værelse.
1402
01:17:42,600 --> 01:17:44,682
[♪♪]
1403
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
(Hr. Kirke)
Jeg kan se, at du ikke godkender, hva'?
1404
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
Nå, jeg lever mit eget liv!
1405
01:18:14,520 --> 01:18:16,363
[Bang nøgler]
1406
01:18:17,600 --> 01:18:19,523
[Hoste]
1407
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
For fanden...
1408
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
Gå videre og spark mig
ud af huset, gamle mand.
1409
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
Gå videre.
1410
01:18:26,920 --> 01:18:29,002
[Hoste]
1411
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
Jeg er ligeglad.
1412
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
[Døren lukker]
1413
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
Dine regler? Bøde!
1414
01:18:34,920 --> 01:18:36,763
[Højt bragende]
1415
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
Åh... sagde lige det...
Jeg ved det ikke, shit.
1416
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
Hr. Kirke.
1417
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
Hey, tag dine forbandede hænder
af mig.
1418
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
Jeg er ikke fuld.
1419
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
Jeg er ikke fuld.
1420
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
Du kan ikke fornægte nogen,
gammel mand.
1421
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
Jeg fornægter dig.
Shh, Shh, Shh.
1422
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
Shit.
Shh.
1423
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
Vi er ikke i kirken mere.
1424
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
Den kloge søn søger
faderens instruktion,
1425
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
men håneren
hører ikke irettesættelse.
1426
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
Jeg er ligeglad.
Shh.
1427
01:19:17,760 --> 01:19:19,649
[Hoste]
1428
01:19:32,920 --> 01:19:34,604
[Susende]
1429
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
Hvordan var din nat,
Hr. Kirke?
1430
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
Det var hyggeligt nok.
1431
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
Hey, kom lidt krydderi her.
1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
Og pas på.
Panden er varm.
1433
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
Pas nu på den pande.
1434
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
Meget godt.
1435
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
(Charlotte, fortæller) Det var den første
gang kampene blev efterladt på bordet.
1436
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
Nu indså hr. Church
at jeg vidste om Jelly's.
1437
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
Det har jeg nok altid vidst.
1438
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
Tændstiksbogen blev ved
på bordet hele den dag
1439
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
og ind i den næste.
1440
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
Men det ville være det sidste.
1441
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
Hr. Kirken kom aldrig hjem
fuld igen.
1442
01:20:17,080 --> 01:20:18,730
[♪♪]
1443
01:20:28,000 --> 01:20:29,570
[Hr. Kirkehoste]
1444
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
Du har stadig den hoste,
Hr. Kirke.
1445
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
Det er kun en hoste, min kære.
1446
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
Okay, det er det.
Ikke længere slås med mig.
1447
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
Vi får dig til at se på.
1448
01:20:38,440 --> 01:20:39,930
[Klak på skrivemaskine]
[Telefonen ringer]
1449
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
(Hr. Church) Jeg har ikke brug for en læge.
Det er influenza.
1450
01:20:44,040 --> 01:20:45,963
[Hoste]
1451
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
Hr. Kirke.
1452
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
Izzy, giv mig venligst din bog.
1453
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
Tak.
Okay.
1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,364
[Hr. Kirkehoste]
1455
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
Hej, hr. kirke.
1456
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
Owen.
1457
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
Charlie.
1458
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
Måske bliver jeg.
1459
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
Åh, min Gud.
1460
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
Owen, det er min datter, Izzy.
1461
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
Hej.
1462
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
Kan du ordne
Hr. kirkes hoste?
1463
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
Jeg vil helt sikkert give alt.
1464
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
Du ved, måske skulle jeg ikke gå.
1465
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
Du er stadig syg.
1466
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
Jeg har det fint.
1467
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
Og jeg ved, hvor jeg kan finde
en læge, hvis jeg har brug for en.
1468
01:21:33,720 --> 01:21:35,290
[griner]
1469
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
Nå?
1470
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Du er så smuk, mor.
1471
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
Mr. Church, fortæl hende det.
1472
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
Sand vision, min kære.
1473
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
(Charlotte) Så, Owen
Baxter blev læge.
1474
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
(Owen) Det var dig, der fortalte mig
at gøre noget godt med mit liv.
1475
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
tænkte jeg nu
1476
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
du ville være en meget seriøs romanforfatter
1477
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
bor i Boston.
1478
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
Jeg gætter på livet
havde andre planer for mig.
1479
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
Hmm.
1480
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
Izzy?
1481
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
Izzy.
1482
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
Fortæl mig om hendes far.
1483
01:22:29,760 --> 01:22:31,888
[griner]
1484
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
Elskede du ham?
1485
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
Det var bare en tåbelig aften.
1486
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
Det kan man vel sige, at jeg var
lidt fortabt efter mors død.
1487
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
Han ville ikke have
noget med barnet at gøre.
1488
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
Men han gav mig
den største gave.
1489
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
Jeg prøvede at finde dig
i nogle år.
1490
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
Du fandt mig nu.
1491
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
Morgen, hr. kirke.
1492
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
Hr. Kirke?
1493
01:23:12,640 --> 01:23:13,641
[banker på døren]
1494
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
Hr. Kirke?
1495
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
Hej.
1496
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
Hej, jeg hviler mig bare.
1497
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
Bare hvile.
1498
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
Mor, hvor er hr. kirke?
1499
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
[Hvisker]
Shh, han sover.
1500
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
Sove?
1501
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
Han sover aldrig.
1502
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
Selvfølgelig gør han det, skat.
Alle sover.
1503
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
Øh...
1504
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
Jeg laver morgenmad.
1505
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
Du?
Ja, mig.
1506
01:24:01,000 --> 01:24:03,287
[♪♪]
1507
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
(Charlotte, fortæller) Jeg fortalte arbejde, at jeg
ville ikke komme ind på et øjeblik.
1508
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
Hr. kirke
var på fuldstændig sengeleje,
1509
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
og hvis det var min tur
at falske omsorg for ham.
1510
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
På en eller anden måde, mine hænder
udførte arbejdet.
1511
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
Alle de år
ser hr. kirke
1512
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
så ud til at være gennemblødt
ind i min hud, mine knogler.
1513
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
Og jeg vidste præcis
hvad der skulle gøres.
1514
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
Jeg hakkede, snittede og hakkede.
1515
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
Blandet, moset og slået.
1516
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
Omrørt, drysset,
stiplet og klemt.
1517
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
Klar til at prøve?
1518
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
Det er meget varmt.
1519
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
Vær forsigtig.
1520
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
Og mens der blev bagt brød, syede jeg.
1521
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
Og mens tærterne er afkølet,
Jeg sad ved klaveret.
1522
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
Og jeg indså hvert talent
Hr. Kirke havde,
1523
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
han lærte sig selv
mens tiden passerer
1524
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
pleje af en anden.
1525
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
(Hr. Kirke) Hej.
(Izzy) Kan jeg klatre op?
1526
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
Ja, selvfølgelig.
Altid.
1527
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
Hvordan er min favorit
lille pige laver?
1528
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
God.
1529
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
Fortæl mig en historie.
1530
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
Fortæl dig en historie.
1531
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
Okay.
1532
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
Der var engang...
1533
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
De starter altid sådan.
1534
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
Jamen, sådan ved du det
det er en historie, min kære.
1535
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
Der var engang,
der var en lille... dreng.
1536
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
Hvad var hans navn?
1537
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
Hvad vil du gerne
hans navn skal være?
1538
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
Henry.
1539
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
Ligesom dig.
1540
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
Nå, så bliver det Henry.
1541
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
Der var engang
en lille dreng ved navn Henry.
1542
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
Og denne dreng var bange
af næsten alt,
1543
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
undtagen mariehøns.
1544
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
Mariehøns?
Mariehøns.
1545
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
Og en dag, mens han var ude,
1546
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
en mariehøne fangede hans blik
og han besluttede at jagte den.
1547
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
Og han jagtede denne mariehøne
så længe
1548
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
at han faktisk vendte sig
til en voksen mand
1549
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
jagter den samme mariehøne.
1550
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
Og mariehønen førte ham
til et lille bitte hus.
1551
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
Og i huset,
han fandt den venligste kvinde
1552
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
og hendes smukke lille pige
bor der.
1553
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
Og manden fortalte det til kvinden
1554
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
at han undskyldte for at komme
i huset på denne måde,
1555
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
men han fulgte efter
denne mariehøne,
1556
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
og at han kiggede overalt
overalt.
1557
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
Han kunne ikke finde det mere.
1558
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
Han lovede hende, at han ville gå.
1559
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
Men kvinden sagde:
"Forlad ikke. Bliv."
1560
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
Hun sagde,
"Bliv her hos os."
1561
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
Hun sagde: "Vi har ikke meget,
men alt hvad vi fik
1562
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
vi deler med dig."
1563
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
Og blev han?
1564
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
Det gjorde han.
Ved du hvorfor?
1565
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
Fordi for første gang,
han følte sig tryg.
1566
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
For første gang,
han var ikke bange.
1567
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Han følte sig glad -
1568
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
Og han lovede
at hvis han nogensinde så
1569
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
den mariehøne igen,
1570
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
at han ville takke hende.
1571
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
Gjorde han det?
1572
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
Ikke endnu.
1573
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
Han er stadig ikke holdt op med at kigge.
1574
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
Måske er hun i himlen.
1575
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
Nå, du kan bare have ret.
1576
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
Du kan bare have ret.
1577
01:27:28,440 --> 01:27:30,841
[Klavertoner spilles]
1578
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
Du burde ligge i sengen.
1579
01:27:49,360 --> 01:27:51,442
[Afspiller blød sang]
1580
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
"Det blå niveau
af Middelhavet
1581
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
"krammede til dets rolige bryst
ofrene for alle krigene.
1582
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
"Kalamiteten er i stormen
af sin historie.
1583
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
"Aftenens åndedræt
vinden kom til at køle af
1584
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
"med morbærtræet,
1585
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
"som sukkede svagt,
1586
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
"som om at fortryde
denne mands bortgang.
1587
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
"Denne mand med mørke gerninger
men af stort hjerte,
1588
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
"som ofte ved middagstid
ville lægge sig ned
1589
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
at sove
under dens skygge."
1590
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
Okay.
1591
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
Må jeg skaffe dig noget at spise?
1592
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
Ingen.
1593
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
Vil du have noget vand?
1594
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
Nej.
1595
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
Okay, jeg vil give dig
dit privatliv.
1596
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
Nej.
1597
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
Jeg vil ikke have mit privatliv.
1598
01:29:44,920 --> 01:29:46,888
[Fugle, der tweeter fjernt]
1599
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
[griner]
1600
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
Hr. Church, jeg faldt i søvn
i denne lænestol.
1601
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
Hr. Kirke?
1602
01:30:16,080 --> 01:30:18,242
[♪♪]
1603
01:30:25,920 --> 01:30:27,285
[gisper]
1604
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Hr. Kirke?
1605
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
Hr. kirke...
1606
01:31:08,280 --> 01:31:10,169
[♪♪]
1607
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
(Charlotte, fortæller) Mennesker
opfør dig mærkeligt omkring døden-
1608
01:31:19,840 --> 01:31:22,241
[Ingen lyd]
1609
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
Der er dem
der taler om alt
1610
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
men den person, der døde.
1611
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
Dem, der taler om
kun den person, der døde.
1612
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
Dem, der prøver at muntre dig op.
1613
01:31:35,920 --> 01:31:38,082
[Ingen lyd]
1614
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
Og dem, der ikke kan hjælpe
men få dig til at græde.
1615
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
Og så er der dem
som slet ikke siger noget.
1616
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
Fordi de ikke behøver det.
1617
01:31:59,880 --> 01:32:01,769
[Ingen lyd]
1618
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
Ja, selvfølgelig.
Tak så...
1619
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
Mange tak.
Undskyld mig et sekund.
1620
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
Undskyld mig.
1621
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
Hej, kan jeg hjælpe dig?
Undskyld, frue.
1622
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
Er dette hr. kirkes kølvand?
1623
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
Ja.
1624
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
Jeg var en ven.
Navn er Frankie Twiggs.
1625
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
Folk kalder mig Jelly.
1626
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
Gele?
1627
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
Jeg er ked af det, du ved,
trænge ind,
1628
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
men vi havde ikke set Hands
i et stykke tid,
1629
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
og vi savnede ham,
og jeg bare...
1630
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
"Hænder?"
1631
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
Ja, det var det, vi kaldte ham
1632
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
på grund af...
1633
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
Han spillede klaver i min bar
i over 30 år.
1634
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
Så han arbejdede for dig.
1635
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
Åh, nej, nej.
Sådan noget.
1636
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
Det var mere for ham, ved du?
1637
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
En nat vandrede han bare
over til klaveret,
1638
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
og så lade,
han begyndte at spille.
1639
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
Sted oplyst.
1640
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
Jeg siger dig,
denne kat var god.
1641
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
Jeg troede nogen berømt
var lige gået ind
1642
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
at få en drink, ved du det?
1643
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
Han var en hel masse magi.
1644
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
Jeg er Charlie.
1645
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
Fornøjelse at lave
din bekendt, Charlie.
1646
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
Øh... Izzy?
1647
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
Kom her, skat.
1648
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
Jeg vil have dig til at mødes
en god ven af hr. kirke.
1649
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Her, det er
hr. kirkes opskrift.
1650
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
Hvad?
1651
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
Jeg vidste ikke, at han kunne lave mad.
1652
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
Mm.
1653
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
Det her er Izzy.
1654
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
Kan du sige hej, skat?
Hej.
1655
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
Dette er Mr. Jelly.
1656
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
Twiggs.
1657
01:33:46,520 --> 01:33:48,648
[♪♪]
1658
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
(Charlotte, fortæller)
Mr. Church sagde engang
1659
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
en bog er beregnet til at blive læst
fra start til slut,
1660
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
men er bedst forstået
fra ende til begyndelse.
1661
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
Jeg formoder alt
sker af en grund.
1662
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
Mor dør.
1663
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
Larson redder min baby
og sig selv.
1664
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
Valmue finder et dukkehus
af hendes egen.
1665
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
Selv Owen,
1666
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
den smukkeste
10-årig dreng
1667
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
på dette eller et hvilket som helst andet fly!
At blive læge.
1668
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
(Hr. Kirke)
"Kære Charlotte.
1669
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
"Du har sagt, at du bare vil
at kende mig.
1670
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
"Min kære, det har du altid gjort.
1671
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
"Jeg er simpelthen en mand.
1672
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
"Ikke uden fejl.
1673
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
"Det kan ske
når du ikke er sønnen
1674
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
"din far håbede, du ville være det,
1675
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
"på trods af hans verbale overgreb
og tæsk.
1676
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
"Jeg ved, du tænker
Jeg tog mig af dig
1677
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
"og din mor og Izzy
1678
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
"og du gav mig intet
til gengæld.
1679
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
"Du gav mig
det vigtigste
1680
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
"livet kan byde på.
1681
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
"Du gav mig en familie.
1682
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
"Og kærlighed.
1683
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
Henry."
1684
01:36:18,840 --> 01:36:21,446
[Jazzy musik spilles over radio]
1685
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
Hr. Kirke?
1686
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
Henry?
1687
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
Jeg laver æg og gryn, mor.
1688
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
[griner]
Som hr. kirke viste os.
1689
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
Åh, det ser så lækkert ud.
1690
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
Tak.
Tak.
1691
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
Kan du dække bord for os?
1692
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
Jeg kan få tallerkener.
1693
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
Okay, det her vil være til mig.
Dette vil være for dig.
1694
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
Hvad har du brug for?
Du tilføjer lidt salt.
1695
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
Hvad med ost?
Har du brug for ost?
1696
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
Ja.
Ja? Her går du.
1697
01:37:11,840 --> 01:37:13,922
[Musik afspilles kontinuerligt]
1698
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
Mere ost?
1699
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
(Charlotte, fortæller)
Jeg tog fejl, da jeg sagde
1700
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
arven fra Brooks-familien
1701
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
får børn uden for ægteskab.
1702
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
Arven fra denne familie
er hr. kirke.
1703
01:37:50,040 --> 01:37:51,883
[♪♪]
1704
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
Henry Joseph Kirke
kunne have været hvad som helst
1705
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
han ville være det.
1706
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
Han valgte at lave mad.
1707
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
Nøglen, sagde han, jazz.
1708
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
[♪♪]
1709
01:40:28,880 --> 01:40:31,724
[♪♪]